V Sloveniji sta na voljo mednarodni platformi Netflix in Disney +, ki v številnih državah ponujata tujo videoprodukcijo brez lokalnih podnapisov. Odbita do bita ugotavlja, da nista edini korporaciji na trgu, ki ne marata slovenščine, in išče razloge za (nelogične) odločitve vodstva. Kakšna je odgovornost plačnikov naročnine in kakšna države? Kaj odgovarjajo na Netflixu in po kakšnem ključu prevajajo serije in filme?
Jerca Kos je predsednica Društva filmskih in televizijskih prevajalcev. Opozarja na pomen podnapisov, in to kljub dejstvu, da veliko ljudi v Sloveniji dobro govori angleško.
Zapiski:
- V Slovenijo prihaja nov ponudnik pretočnih vsebin SkyShowtime
- Ahačič: Slovenija mora pritisniti na ponudnike vsebin (Netflix, Disney+)
- Kviz!
Zanimivosti iz tehnološkega sveta pošiljava tudi v elektronske nabiralnike. Naročilnica na Odbito pismo je tukaj. Razpravi o odbitih temah se lahko pridružite na Twitterju. Dosegljiva sva tudi na naslovu: odbita@rtvslo.si.
Podkast Odbita do bita je brezplačno na voljo v vseh aplikacijah za podkaste. Naročite se in podkast ocenite.
