Jezikanje

Ančka ali ančka, Jurček in jurček, McAdam ali makadam

Makadam je poimenovanje po inženirju in graditelju cest J. L. McAdamu, Matevž je lastno moško ime ali občno za pretlačeni fižol s krompirjem. Kaj je in kako poteka apelativizacija?

road-5195307_1920
foto: PixaBay

Dr. Silvo Torkar z Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša pravi, da je motivacija za poobčnoimenjenje včasih znana, drugič lahko o njej le sklepamo. 

"Apelativizacija ali poobčnoimenjenje pomeni, da iz lastnih imen, na primer osebnih imen, priimkov, vzdevkov, krajevnih, zemljepisnih ali stvarnih imen, nastanejo poimenovanja, ki so občna, ki torej ne poimenujejo le enega izdelka, temveč celo vrsto podobnih." 

Primeri: 

- Štajerka (prebivalka Štajerske) ali štajerka (kokoš)

- Ančka (žensko ime) ali ančka (napihljiva lutka)

- Turek (prebivalec Turčije) ali turek (goba)

- Štefan (moško ime) ali štefan (dvolitrska steklenica za vino)