Jezikanje

Coaching, timbilding in zagonsko podjetje

Z dr. Mojco Žagar Karer "čekiramo" poimenovalne možnosti v slovenskem jeziku. Kdaj ostane beseda citatna, kdaj jo prevzamemo ali najdemo slovensko ustreznico

achievement-3470201_1920
foto: Pixabay

Dr. Mojca Žagar Karer, ki se s terminologijo ukvarja v terminološki sekciji na Inštitutu za slovenski jezik pravi: ”Ko gradimo terminološke sisteme posameznih strok, je osnovna ideja, da bi bila terminologija slovenska. Vedno ne gre, poznamo primere, ko je angleški termin ostal, če že ne povsem citaten, pa skoraj citaten: teambuilding, coaching tudi spin doktor. Za besedo spin doktor je bil predlog veleprikrojevalec, ki se ni prijel v stroki, tako da ostajamo pri spin doctorjih in spinih.”