S prometom imamo radijci veliko prometa. Prometne informacije so še vedno vključene v vozni red praktično vseh radijskih postaj. Le da v njih ni metafor in ko uporabimo besedno zvezo “žival na cesti” mislimo resnično žival na cesti in ne česa – oziroma koga – v prenesenem pomenu. Z doktorico in raziskovalko slovstvene folkloristike Sašo Babič smo iskali metafore in pregovore, povezane s prometom.
Iz jezika v promet in iz prometa v jezik
S prometom imamo radijci veliko prometa. Prometne informacije so še vedno vključene v vozni red tako rekoč vseh radijskih postaj. Le da v njih ni metafor in ko uporabimo besedno zvezo “žival na cesti”, resnično mislimo žival na cesti in ne česa - oziroma koga - v prenesenem pomenu.
Eni vozijo kot po jajcih, drugi letijo kot sneta sekira. Ali pa švigajo mimo kot raketa. A se hitro zgodi, da se nekdo nekomu nekam zaleti ...
Z doktorico in raziskovalko slovstvene folkloristike Sašo Babič smo iskali metafore in pregovore, povezane s prometom.
"Promet je pomemben del našega vsakdana, zato ga pogosto uporabljamo v prenesenem pomenu, enako kot kruh ali vodo. Po navadi ga povežemo s hitrostjo ali pa prometnimi zastoji."
