Pozor, sužnji

Lažni jezikovni prijatelji v zadrego spravljajo naravne govorce in tujce, ki se učijo katerega od slovanskih jezikov

foto: Žiga Živulović jr./Bobo

Jezikamo v mešanici treh jezikov s Poljakinjo Aniko in Slovakinjo Petro. O lažnih jezikovnih prijateljih s pravima prijateljicama, ki imata svoj Youtube kanal Foreigners Speak Slovene.

In na kaj pomislita govorki slovanskih jezikov, ko prebereta naslednje povedi?

“Kupa je priljubljena slovenska jed.”
“Starejši stanujejo doma in pletejo čipko.”
“Hlapec pije vodo iz pipe.”

Anika in Petra pomislita na strup, iztrebke in izločke, pa na kampiranje v stanovanju. Pozor, otroci! pa v slovaščini denimo pomeni: pozor, sužnji.