Kulturnice

Richard McGuire: Knjiga mora delovati na enak način kot glasba

Pri El Paisu so konec leta 2019 risoroman Here (Tukaj) uvrstili med 100 najboljših knjig desetletja, zdaj je dostopen tudi slovenski prevod

McGuire. photo by Anja Jahn
Richard McGuire
foto: Anja Jahn

Here (Tukaj), prelomni risoroman, je Richard McGuire, ilustrator in sodelavec revije The New Yorker, napisal že leta 2014. Sedem let pozneje je v prevodu Boštjana Gorenca - Pižame pri založbi VigeVageKnjige izšel v slovenščini. Ustvarjalec animiranih filmov in ustanovitelj post-punkovske skupine Liquid Liquid je idejo o oknih, ki pripovedujejo zgodbo, dobil od prijatelja. Ta mu je predstavil, kako delujejo Microsoft Windowsi in zdelo se mu je, da lahko enak koncept prenese tudi v fizično knjigo. Njegova zgodba je najprej obsegala le šest strani in bila konec osemdesetih let objavljena v stripovski reviji Raw, ki sta jo urejala Art Spiegelman in njegova žena Françoise Mouly. V risoromanski različici na dobrih tristo straneh v fokusu zgodbe ostane isti kot dnevne sobe njegove rojstne hiše v New Jerseyju. Odpravili se bomo na sprehod med indijanska ljudstva, ki so nekoč bivala točno na tem istem mestu, prav tako je v soseski bival Benjamin Franklin. Kako se lahko ob pomoči enega samega romana sprehodimo skozi več časovnih kapsul?