Sarkazem moraš pokazati, ker nimaš tona

V Jezikanju spoznavamo slovenski znakovni jezik in njegove posebnosti. Obstajajo narečja? Kaj pa slengizmi? Kakšen je domači znakovni jezik med družinskimi člani?

Roman Demir
foto: Val 202

Jezikamo s tolmačem Romanom Demirjem, ki je otrok gluhih staršev.  Pripoveduje, da je odraščal v dvojezični družini in razlaga, kako vsakemu posamezniku določijo posebno kretnjo, s katero se predstavlja po imenu. 

“To je nekako tako kot pri staroselcih oziroma Indijancih. Vsaka gluha oseba ima svoje ime, ki ji ga dodelijo drugi. Moramo paziti, kaj delamo, saj nam gluhi dodelijo ime po neki naši značilnosti.”

V znakovnem jeziku je poleg kretenj zelo pomembna mimika, vlada načelo totalne komunikacije. “Izraža ton, saj ne moremo nakazati, da smo sarkastični do nečesa, to moremo izrazit z mimiko in res zaigrati,” pravi Roman Demir