Slovenščina za tujce

Najtežji dvojina in šumniki

V Jezikanju smo se lotili sociolingvistične tematike, povezane s tujimi jeziki. V slovenščini o slovenščini za otroke priseljencev in beguncev. Na osnovni šoli Livada jih poučuje Ksenija Žižek. Pravi, da se najprej lotijo književnosti, šele nato pride na vrsto slovenska slovnica. “Otrokom na začetku prevajam. Največja nagrada je, ko mi rečejo, da sem rojena Bosanka! […]

Lažni jezikovni prijatelji

Pozor, sužnji

Jezikamo v mešanici treh jezikov s Poljakinjo Aniko in Slovakinjo Petro. O lažnih jezikovnih prijateljih s pravima prijateljicama, ki imata svoj Youtube kanal Foreigners Speak Slovene. In na kaj pomislita govorki slovanskih jezikov, ko prebereta naslednje povedi? “Kupa je priljubljena slovenska jed.” “Starejši stanujejo doma in pletejo čipko.” “Hlapec pije vodo iz pipe.” Anika in […]

Jezikamo v esperantu

Jezik, ki je vsem domač in tuj

Esperanto je leta 1887 zasnoval poljski amaterski jezikoslovec Ludwik Lazarus Zamenhof s psevdonimom dr. Esperanto, kar v prevodu pomeni upajoči doktor. Želel je ustvariti preprost jezik, ki bi bil tuj in domač vsem narodom. Janez Jug, esperantist: “Esperanto je preprost in ima manj pravil, ker seveda nima izjem. Po strukturi, po ustroju pa je neindoevropski jezik.” Esperanto […]

Jezikanje

Lomimo jezike s Slonokoščenci in Burkinafasci

Za zapletanje jezika ni treba daleč. Že v Evropi, kjer imamo vse države in njihove prebivalce relativno dobro usidrane v ušesih, se lahko zapletemo pri poimenovanju prebivalcev. Veste, kako se reče prebivalcu Kosova, Andore, Malte, Walesa in Gibraltarja? In še težja naloga za slovenski jezik in Slovenežane: imenujte prebivalce naslednjih eksotičnih držav: Togo, Nikaragva, Bangladeš, Fidži, Tuvalu, […]

Jezikanje: infantilščina

Z malo rokico papamo kruhka

Tudi tokrat obravnavamo starševski žargon v interakciji starši-otrok. Fenomen že 38 let opazuje vzgojiteljica v vrtcu Tatjana Brenčič Okorn. Pravi, da ni nobene potrebe po pačenju ali pretiranem pomanjševanju predmetov, otrok razume normalno govorico. Dr. Ljubica Marjanovič Umek: “Pomanjševalnice, izmišljene ljubke besede, poenostavljanje v skladnji, izpuščanje dvojine. To so prilagoditve, s katerimi mislimo, da bomo lažje nagovorili […]

Jezikanje

Množilnik, žargon novodobnih staršev

Idejo za temo Jezikanj je na Facebooku posredovala Kristina, ki je vprašala, ali se bomo kdaj lotili “množilnika, ki ga uporabljajo novodobni starši iz osrednjeslovenske regije? Primeri uporabe: ali kaj spimo, nam pa zobki rastejo, mi smo vseskozi bolni ipd.” Na vprašanje, zakaj bi kdo namesto “jaz dojim” rekel “dojimo se”, radijska lektorica Saša Grčman odgovarja, da […]

Jezikanje

Naglasi slovenskih premierjev v angleščini

Naglasi v tujem jeziku so del naše identitete. Zato analiziramo slovenske naglase v angleščini, za primere pa smo si izbrali vse naše premierje. Iz pietete smo izpustili samo dva. Ne spuščamo se v vsebino ali morebitne slovnične napake ali nepopolno skladnjo. Zanimajo nas samo naglasi, se pravi izgovarjava. Opaziti je, da vsi naši premierji govorijo v […]

Jezikamo z naglasom

Nekaterim je naglas srčkan, druge moti

Naglasi so del naše identitete, pravi doktorica jezikoslovja Ursula Hirschfeld, ki se na Univerzi Martina Lutra v Wittenbergu že desetletja ukvarja s fonetiko, predvsem jo zanimajo tuji naglasi. Naglas je kot del naše identitete dobra stvar, vsaj do takrat, ko nas začne ovirati pri vsakdanjem življenju. Je pa načeloma tako, da se priseljenci svojega naglasa […]

Jezikanje: emščina

Kette, Murn, Pavček? Ne, to je Maraaya

Vse več slovenskih avtorjev na Evroviziji poje v angleščini. Svoje (in s tem naše) sporočilo na ta način delijo s širšim, evropskim občinstvom. V desetih letih so slovenski predstavniki petkrat peli v slovenščini in petkrat v angleščini. Imamo pa tudi nacionalno samovarovalko. V celotni zgodovini nastopov, torej od leta 1993 do lani, smo na Evrovizijo poslali […]

"Napiti se" v 264 različicah

Špukniti volka ali pritrditi se ko lešnik

V Jezikanju smo skupaj z Mitjo Lavtarjem iskali izraze za popivanje, nalivanje oziroma kar za besedno zvezo: napiti se. Slovenski poptnik in zbiratelj je sprva to počel za zabavo v sklopu Projekta Slovenija, nato je želel zbrati več sopomenk kot Eskimi, ki imajo približno 200 izrazov za sneg. “Moj najljubši izraz je: se ga. Ni treba povedati, […]

Stran 1 od 3123