Morda bi jih lahko Italijani ali Španci, a ti imajo preveč dela sami s sabo. Presenetljivo, vsaj po tem, kar slišimo od kanclerke Angele Merkel, ampak Grke odlično razumejo Nemci. Povezuje jih humor!
Evrotip je na radiu SWR3 prestregel oddajo Nix verstehen in Athen. Imena oddaje se ne da prevesti, tako da bi se rimalo, zato se bomo morali sprijazniti kar s prevodom V Atenah nič jasno. V oddaji nastopajo gradbinec Mikis Zementidis, njegov sodelavec Janis Komplicis in hčerka Rezina. Vsak dan se spopadejo z res hudim problemom.
Ena od zadnjih težav je več kot na dlani. Grki imajo strahovito slab ugled! Toda Zementidis kmalu ugotovi, da temu ni tako. Da v Nemčiji vsi govorijo o grški pridnosti in točnosti in kar je najbolj pomembno, Grčija ni le dežela mislecev in poetov, temveč tudi dežela izumiteljev! Avto je seveda iznašel Grk Mercedos Bencidis! Z rešitvijo se strinjajo tudi grški bogovi! “Ja voll, ja voll, ja voll!”
Oddajo na SWR3 pripravljata Michael Wirbitzky in Sasha Zeus. Jutranjo radijsko komedijo sta začela leta 2004 pred olimpijskimi igrami v Atenah. “Takrat je šlo za to, da Grki ne bodo pravočasno končali stadionov, tekmovališč, infrastrukture in tema je bila v zraku.”
Oddaja je postala pravi hit, odlično so jo sprejeli tudi Grki, ki živijo v Nemčiji! Poslušalci so tako tudi po igrah želeli, da oddaja ostane. Kot pravita avtorja, je prav neverjetno, da je grško-nemška komedija zabavna tudi po sedmih letih.
Na sporedu je le občasno, ko se pojavi kaj novega v povezavi z Grčijo. No, kot priznavata Michael Wirbitzky in Sasha Zeus kar preveč aktualnih zadev diši po Grčiji, tako da oddaja trenutno ne podira predsodkov: “Vsi predsodki se potrjujejo! V novicah neprestano poslušamo: Grki so goljufali, niso plačevali davkov. To seveda ne velja za vse. Večina je takšnih kot mi. Toda anomalije so dogajajo povsod. Tudi v Nemčiji in kaj šele v Sloveniji??! Ja, naslednja oddaja bo Nix verstehen in Ljubljana!”